Nouvelle
09
Mai
Mai
Trois Associations d’Alsace offrent des masques à la Région Grand Est
Le 09/05/2020 à 16h28
Le confinement de la population en France s’est commencé depuis le 17 mars. Au 1er mai, les décès de Covid-19 en France ont dépassé 24 000. Tout comme en priant pour la ville Wuhan de Chine il y a quelques mois, les chinois vivant à Strasbourg prient pour la France, pour le monde entier et tendent la main à la Région Grand Est, ils offrent des matériaux contre le coronavirus.
Le 25 mars, l'Institut Confucius d'Alsace, l'Association des chinois d'Alsace et l'Association des chercheurs et étudiants chinois de Strasbourg ont lancé conjointement une initiative de don de masques pour les personnels de première ligne. Au 10 avril, le don total atteint environ 10 000 euros, on a décidé d’acheter des masques. Le 15 avril, les 16 000 masques sont arrivés à Strasbourg, à midi nous les avons au Conseil du Grand Est pour l'hôpital Haguenau et hospice de Tuchtersheim. Les deuxièmes matériaux de 4 000 masques sont récemment arrivés à Strasbourg, nous allons les offrir à la ville de Strasbourg et à la Coordination Handicap Autonomie.
Depuis que cette offre a été présentée, elle a reçu une grande attention de la part des chinois de Strasbourg, le 10 avril, la collecte de fonds a terminé, de la commande à l'arrivée des matériaux, on a pris seulement 10 jours. Grâce aux contacts du président Exécutif de l'Association des chinois d'Alsace M. Bian Shanshu, cette offre s'est bien déroulée. Cette activité de don a été rapportée par le Consulat général de Chine à Strasbourg et l'ADN des médias locaux (Alsace News) à Strasbourg.
Lutter contre l'épidémie est une guerre de toute l'humanité, nous sommes en guerre, personne ne peut y échapper, personne ne peut être seul.
De nombreuses personnes ont participé à l'organisation de cette collecte de fonds et tout le monde a travaillé fort pour faire un don généreux.
自3月17日起，法国开始实行隔离。截至5月1日，法国累计死亡人数已超过两万四千。同几个月前为武汉祈祷一样，现在，在法中国留学人员为法国祈祷，为全世界祈祷，并向所在地区伸出援手，捐赠抗疫物资。
3月25日，阿尔萨斯孔子学院、阿尔萨斯华人联谊会、斯特拉斯堡中国学者学生联合会共同发起了为斯堡医护人员捐赠口罩的倡议。截至4月10日，募捐共筹得善款约10 000欧，全部用于购买医用口罩。法国当地时间4月15日早上，16 000只口罩顺利抵达斯特拉斯堡，并于当日中午交付大东区议会、Haguenau医院和Tuchtersheim的养老院。第二批4 000只口罩已于近日运抵斯堡，拟捐赠斯堡市政府和阿尔萨斯残疾人救助协会。
当前航班锐减，对物资运送影响很大，在法国洛林大区华人协会会长李凤玉的鼎力相助下，国内的供应商和物流问题顺利解决。捐赠倡议提出以来，受到阿尔萨斯华人和中国留学生的广泛关注，并得到很多积极反馈。4月10日，募捐结束，从下单到物资抵达，为期10天。得益于阿尔萨斯华协执行会长边杉树的多方联系，捐赠得以顺利进行。边杉树说，在中国抗疫初期，法国为我们提供了帮助，我们也很乐意回报。捐赠活动受到中国驻斯堡总领馆和斯堡当地媒体DNA（阿尔萨斯快讯）的报道。
抗击疫情是一场全人类的战争，没有人可以置之度外，没有人可以独善其身。这次的募捐活动也少不了参与组织的每个人的努力以及广大捐款者的慷慨解囊。上下同欲者胜，风雨同舟者兴！
Le 25 mars, l'Institut Confucius d'Alsace, l'Association des chinois d'Alsace et l'Association des chercheurs et étudiants chinois de Strasbourg ont lancé conjointement une initiative de don de masques pour les personnels de première ligne. Au 10 avril, le don total atteint environ 10 000 euros, on a décidé d’acheter des masques. Le 15 avril, les 16 000 masques sont arrivés à Strasbourg, à midi nous les avons au Conseil du Grand Est pour l'hôpital Haguenau et hospice de Tuchtersheim. Les deuxièmes matériaux de 4 000 masques sont récemment arrivés à Strasbourg, nous allons les offrir à la ville de Strasbourg et à la Coordination Handicap Autonomie.
À gauche, M.Ma Lei, président de l'Association des chercheurs et étudiants chinois Strasbourg, au milieu, Mme.Liu Yingdong, volontaire de l'Institut Confucius d’Alsace, et à droite M.Bian Shanshu, directeur exécutif de l'Association des chinois d'Alsace de Strasbourg
À gauche Mme. Guo Yawen de l'Association des chinois d'Alsace de Strasbourg, à droite, le personnel du gouvernement de la ville de Truchtersheim
Depuis que cette offre a été présentée, elle a reçu une grande attention de la part des chinois de Strasbourg, le 10 avril, la collecte de fonds a terminé, de la commande à l'arrivée des matériaux, on a pris seulement 10 jours. Grâce aux contacts du président Exécutif de l'Association des chinois d'Alsace M. Bian Shanshu, cette offre s'est bien déroulée. Cette activité de don a été rapportée par le Consulat général de Chine à Strasbourg et l'ADN des médias locaux (Alsace News) à Strasbourg.
Reportage du Consulat général de Chine à Strasbourg
Reportage de DNA
Lettre de remerciement du Maire Truchtersheim
Lutter contre l'épidémie est une guerre de toute l'humanité, nous sommes en guerre, personne ne peut y échapper, personne ne peut être seul.
De nombreuses personnes ont participé à l'organisation de cette collecte de fonds et tout le monde a travaillé fort pour faire un don généreux.
法国斯堡三协会募捐向东部大区捐赠口罩
自3月17日起，法国开始实行隔离。截至5月1日，法国累计死亡人数已超过两万四千。同几个月前为武汉祈祷一样，现在，在法中国留学人员为法国祈祷，为全世界祈祷，并向所在地区伸出援手，捐赠抗疫物资。
3月25日，阿尔萨斯孔子学院、阿尔萨斯华人联谊会、斯特拉斯堡中国学者学生联合会共同发起了为斯堡医护人员捐赠口罩的倡议。截至4月10日，募捐共筹得善款约10 000欧，全部用于购买医用口罩。法国当地时间4月15日早上，16 000只口罩顺利抵达斯特拉斯堡，并于当日中午交付大东区议会、Haguenau医院和Tuchtersheim的养老院。第二批4 000只口罩已于近日运抵斯堡，拟捐赠斯堡市政府和阿尔萨斯残疾人救助协会。
左为斯堡学联主席马磊，中为孔院海外志愿者刘瑛东，右为阿尔萨斯华协执行会长边杉树
左为斯堡华协郭亚文，右为Truchtersheim镇政府职员
当前航班锐减，对物资运送影响很大，在法国洛林大区华人协会会长李凤玉的鼎力相助下，国内的供应商和物流问题顺利解决。捐赠倡议提出以来，受到阿尔萨斯华人和中国留学生的广泛关注，并得到很多积极反馈。4月10日，募捐结束，从下单到物资抵达，为期10天。得益于阿尔萨斯华协执行会长边杉树的多方联系，捐赠得以顺利进行。边杉树说，在中国抗疫初期，法国为我们提供了帮助，我们也很乐意回报。捐赠活动受到中国驻斯堡总领馆和斯堡当地媒体DNA（阿尔萨斯快讯）的报道。
斯堡领馆的报道
DNA的报道
Truchtersheim镇长的感谢信
抗击疫情是一场全人类的战争，没有人可以置之度外，没有人可以独善其身。这次的募捐活动也少不了参与组织的每个人的努力以及广大捐款者的慷慨解囊。上下同欲者胜，风雨同舟者兴！
| Lettre de remerciement de la région Grand Est | Télécharger [PDF] |
| Lettre de soutien face au coronavirus au Conseil régional du Grand Est (en chinois) | Télécharger [PDF] |
| Lettre de soutien face au coronavirus au Conseil régional du Grand Est (traduction en français) | Télécharger [PDF] |
